ESM: Σε δύο δόσεις και υπό όρους τα 10,3 δισ. για την Ελλάδα

Ως αναγνώριση της δέσμευσης της ελληνικής κυβέρνησης προκειμένου να υλοποιήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμισεις χαρακτήριζει ο Ευρωπαϊκος Μηχανισμός Σταθερότητας (ESM) την απόφασή του να δώσει «πράσινο φως» στη δεύτερη δόση ύψους 10,3 δισ. ευρώ για την Ελλάδα.

Διευκρινίζει ωστόσο ότι σε πρώτη φάση θα δοθούν 7,5 δισ. ευρώ με τα υπόλοιπα 2,8 δισ. ευρώ να έρχονται μετά την ολοκλήρωση ορισμένων στόχων αλλά και την ικανοποιητική αποπληρωμή των οφειλών του Δημοσίου.

Όσον αφορά το θέμα του χρέους ο πρόεδρος του ESM Κλάους Ρέγκλινγκ σημειώνει οτι τα μέλη του ESM είναι κατ' αρχήν πρόθυμα να στηρίξουν τις προσπάθειες της Ελλάδας με περαιτέρω ελάφρυνση χρέους συμπεριλαμβανομένων βραχυπρόθεσμων μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος. Αυτό θα εξαρτηθεί από την εκπλήρωση εκ μερους της Ελλάδας των προσυμφωνημένων όρων.

Η ανακοίνωση του ESM στα Ελληνικά έχει ως εξής:

Το Συμβούλιο των Διευθυντών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας σήμερα ενέκρινε τη δεύτερη δόση των 10,3 δισ. ευρώ της οικονομικής βοήθειας του ESM για την Ελλάδα. Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την πρώτη εκταμίευση αυτής της δεύτερης δόσης ύψους 7,5 δισ. ευρώ για την Ελλάδα. Η χώρα θα χρησιμοποιήσει τα 7,5 δισ. ευρώ για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά το θέμα της εξυπηρέτησης του χρέους και για να καθαρίσει τα χρέη του Δημοσίου. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διευθυντών ακολουθεί την εκπλήρωση εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης όλων των προαπαιτούμενων ενεργειών.

Ο επικεφαλής του ESM Κλάους Ρέγκλινγκ δήλωσε: Η σημερινή απόφαση για την εκταμίευση 7,5 δισ. για την Ελλάδα αποτελεί αναγνώριση της δέσμευσης της ελληνικής κυβέρνησης να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. Πέρασε τους νόμους που: θα μεταρρυθμίσουν το ασφαλιστικό σύστημα και το σύστημα είσπραξης φόρων, θα εγκαταστήσουν ένα νέο ταμείο ιδωτικοποιήσεων και επενδύσεων, θα ξεκινήσουν την πώληση μη εξυπηρετούμενων δανείων και θα θέσουν σε λειτουργία έναν μηχανισμό αυτόματης δημοσιονομικής προσαρμογής σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι. Χάρη σε αυτά τα μέτρα και άλλες μεταρρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί το προηγούμενο διάστημα η Ελλάδα βρίσκεται στο δρόμο της επιστροφής στην ανάπτυξη της οικονομίας. ΌΠως ανακοινώθηκε τον περασμένο μήνα τα μέλη του ESM είναι κατ' αρχήν πρόθυμα να στηρίξουν τις προσπάθειες της Ελλάδας με περαιτέρω μέτρα ελάφρυνσης του χρέους, συμπεριλαμβανομένων βραχυπρόθεσμων μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος. Αυτό εξαρτάται από την εκπλήρωση εκ μερους της Ελλάδας των προσυμφωνημένων όρων.

Τα 2,8 δισ. ευρώ της δεύτερης δόσης που απομένουν μετά την πρώτη εκταμίευση θα είναι διαθέσιμα για την Ελλάδα μετά την ολοκλήρωση μιας ομάδας στόχων και την ικανοποιητική αποπληρωμή των οφειλών του Δημοσίου. Εναπόκειται, δε, σε νέα απόφαση του Συμβουλίου των Διευθυντών. Με την έγκριση της σημερινής εκταμίευσης η οικονομική βοήθεια του ESM για την Ελλάδα θα φτάσει τα 28,9 δισ. από ένα συνολικό ποσό της τάξης των 86 δισ. ευρώ του προγράμματος. Μαζί ESM και EFSF έχουν εκταμιεύσει 170,7 δισ. ευρώ για την Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένης της σημερινής δόσης) και είναι κατά πολύ οι μεγαλύτεροι πιστωτές της Ελλάδας.

Η ανακοίνωση στα Αγγλικά έχει ως εξής;

The Board of Directors of the European Stability Mechanism (ESM) today authorised the second tranche of €10.3 billion of ESM financial assistance to Greece. The Board also authorised the first disbursement of this second tranche of €7.5 billion to Greece. The country will use the €7.5 billion to meet debt servicing obligations and to help clear domestic arrears. The Board of Directors’ decisions follow the Greek government’s completion of all prior actions.

ESM Managing Director Klaus Regling said: “Today’s decision to disburse €7.5 billion to Greece is a recognition of the Greek government’s commitment to carry out essential reforms. It has passed legislation that will: reform the pension and income tax systems; establish a new privatisation and investment fund; enable the sale of non-performing loans; and introduce an automatic fiscal adjustment mechanism to be triggered in case fiscal targets are not met. Thanks to these measures and other reforms implemented in recent months, Greece is on track to return to economic growth. As announced last month, ESM members are in principle willing to support Greece’s efforts with further debt relief measures, including short-term measures that can be applied during the course of the current programme. This depends on Greece’s continued fulfilment of the pre-defined conditionality.”

The €2.8 billion of the second tranche remaining after the first disbursement will be available to Greece upon completion of a set of milestones and satisfactory clearance of domestic arrears by Greece. It is subject to a further Board of Directors decision. After the disbursement approved today, ESM financial assistance for Greece will reach €28.9 billion, out of a total programme volume of up to €86 billion. The ESM and the EFSF together have so far disbursed €170.7 billion to Greece (including the amount approved today), making the rescue funds by far the largest creditor to Greece.