«Γλωσσικό ολίσθημα» τα περί «δυο λαών» στην Κύπρο

Το Κυπριακό και τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης ήταν στο επίκεντρο της συνάντησης που είχαν  ο Κύπριος Υπουργός Εξωτερικών, Ιωάννης Κασουλίδης και ο Βοηθός Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, αρμόδιος για Πολιτικές Υποθέσεις, Jeffry Feltman.

Σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση,  ο κ. Κασουλίδης ήγηρε προς τον κ. Feltman και το θέμα της δήλωσης στην οποία προέβη ο τελευταίος με το πέρας της συνάντησής του με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Ντερβίς Έρογλου, στην οποία αναφέρθηκε σε «δύο λαούς».

Ο κ. Feltman ζήτησε όπως η συγκεκριμένη δήλωση μη εκληφθεί ως κάτι το εσκεμμένο, αλλά ως lapsus lingue (γλωσσικό λάθος), τονίζοντας ότι πρόθεσή του ήταν να μιλήσει για δύο ηγέτες και δύο πλευρές.

Ανασκεύασε  και  ο ΟΗΕ τα περί δύο «λαών» στη Κύπρο και σε επίσημη δήλωση του εκπροσώπου του ΟΗΕ.

Ο Εκπρόσωπος Τύπου του ΟΗΕ στην Κύπρο Michel Bonnardeaux ανέφερε πως ο Βοηθός ΓΓ των ΗΕ συζήτησε με τους δύο ηγέτες τα επόμενα βήματα στις διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό και υπογράμμισε την ανάγκη να διατηρηθεί η δυναμική, αναφέρει σε γραπτή δήλωση.

Στη δήλωση αναφέρεται ότι ο Βοηθός Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, αρμόδιος για Πολιτικές Υποθέσεις Jeffrey Feltman ολοκλήρωσε την επίσημη επίσκεψή του στην Κύπρο και κατά το ταξίδι γνωριμίας του, συναντήθηκε με τους δύο ηγέτες ως επίσης και με τον Ελληνοκύπριο και τον Τουρκοκύπριο διαπραγματευτή, και συζήτησε τα επόμενα βήματα στις διαπραγματεύσεις.
"Ο κ. Feltman διαβίβασε στους δύο ηγέτες τη συνεχιζόμενη προσωπική εστίαση του Γενικού Γραμματέα στη διαδικασία, αναγνωρίζοντας την ιστορική σημασία της Κοινής Δήλωσης και υπογραμμίζοντας την ανάγκη να διατηρηθεί η δυναμική στις συνομιλίες. Θα συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις και προσβλέπει στην περαιτέρω πρόοδο την προσεχή περίοδο.  Ο κ. Feltman επανέλαβε την ετοιμότητα των Ηνωμένων Εθνών να συνεχίσουν να στηρίζουν τις δύο πλευρές στις προσπάθειες τους για επίτευξη μιας συνολικής λύσης",  αναφέρεται στη δήλωση του κ. Bonnardeaux.