Πρωτοφανής ένταση στην Εξεταστική για Siemens

Σε συνθήκες πρωτοφανούς έντασης συνεχίζει σήμερα τις εργασίες της η εξεταστική επιτροπή για τη Siemens. Σφοδρά πυρά αντάλλαξαν ο πρόεδρος της επιτροπής Σήφης Βαλυράκης με τον επικεφαλής των βουλευτών της ΝΔ στην επιτροπή Κ. Τζαβάρα καθώς συνεχίζεται η επίθεση της ΝΔ στον κ. Βαλυράκη, με αφορμή e-mail που κάνει λόγο για μίζα 1 εκατ. ευρώ προς γαλάζιο υπουργείο το 2008, ενώ αυτή την ώρα καταθέτει ο επιχειρηματίας Μ. Κάτσικας.

Σύμφωνα με όσα καταγγέλλουν τα γαλάζια μέλη της εξεταστικής ο κ. Βαλυράκης χάθηκε στη μετάφραση της λέξης «cabinet man».  Ισχυρίζονται ότι ο πρόεδρος της επιτροπής δολίως το μετάφρασε ως «άνθρωπο του υπουργικού συμβουλίου» , όπως δηλαδή η λέξη χρησιμοποιείται στην Μεγάλη Βρετανία καθώς η πραγματική της ερμηνεία αποδίδεται ως «επιπλοποιός» (ντουλάπας).

Σύμφωνα δηλαδή με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η λέξη από τους Aμερικανούς.

Με τον τρόπο αυτό η ΝΔ επιχειρεί να καταρρίψει  τις πληροφορίες που θέλουν υπουργό της κυβέρνησης του Κώστα Καραμανλή να έχει πάρει 1 εκατ. ευρώ από την Siemens. 

Από την άλλη το ΠΑΣΟΚ απαντά λέγοντας ότι, το συγκεκριμένο έγγραφο είναι μέρος της δικογραφίας και πως η μετάφραση του δεν έγινε από τα μέλη της επιτροπής αλλά από την επίσημη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου εξωτερικών κατόπιν εντολής της ανακρίτριας κυρίας Νικολακέα.

 

Οι υπάλληλοι της μεταφραστικής Υπηρεσίας ήταν αυτοί που μετέφρασαν το  «Cabinet man» ως «άνθρωπο του υπουργικού συμβουλίου». Επιπλέον κατηγόρησαν την Νέα Δημοκρατία ότι προσπαθεί να αποπροσανατολίσει το έργο της εξεταστικής επιτροπής και πως θα επανέλθουν με νέα στοιχεία για την υπόθεση που θέλει υπουργό της προηγούμενης κυβέρνησης να γίνεται αποδέκτης μεγάλου χρηματικού ποσού από την Siemens.