Νότια Αφρική: «Έβλεπα αγγέλους να μπαίνουν στο στάδιο», υποστήριξε ο διερμηνέας-«μαϊμού»

Εξακολουθεί να προκαλεί με τις δηλώσεις του ο διερμηνέας-«μαϊμού» της νοηματικής γλώσσας στην επιμνημόσυνη δέηση που διοργανώθηκε στη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα.

Μετά την καταγγελία της κοινότητας κωφών της Νότιας Αφρικής και αφού υποστήριξε ότι είναι σχιζοφρενής, ο Ταμσάνκα Τζαντίγιε, ισχυρίστηκε ότι «έβλεπε αγγέλους» στο στάδιο του Σοβέτο.

Μιλώντας στο Associated Press είπε ότι έχασε την επαφή με την πραγματικότητα όταν άρχισε να έχει παραισθήσεις και φοβήθηκε ότι μπορεί να ξεσπούσε βίαια στον κόσμο.

«Βρέθηκε σε δύσκολη θέση. Θυμάμαι τους ανθρώπους, τον πρόεδρο και όλους. Ήταν όλοι οπλισμένοι. Υπήρχαν ένοπλοι αστυνομικοί γύρω μου. Αν άρχιζα να πανικοβάλλομαι τότε θα υπήρχε πρόβλημα. Έπρεπε να το διαχειριστώ με τέτοιο τρόπο ώστε να μην εξευτελίσω τη χώρα μου», δήλωσε.

Ο 34χρονος, πάντως, επέμεινε ότι ο τρόπος της μετάφρασής του ήταν σωστός, ενώ χαρακτήρισε τον εαυτό του «πρωταθλητή» στη γλώσσα των κωφαλάλων.

«Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι μιλάτε με έναν διερμηνέα που κάνει αυτή τη δουλειά εδώ και χρόνια. Αν έκανα μετέφραζα λάθος όλα αυτά τα χρόνια, γιατί τώρα να τεθεί το ζήτημα;», διερωτήθηκε ο Τζαντίγιε.

«Πιστεύω ότι είμαι πρωταθλητής στη νοηματική», τόνισε.

Την ίδια στιγμή, αποκάλυψε ότι είχε νοσηλευτεί σε ψυχιατρική κλινική για έναν χρόνο, συμπληρώνοντας ότι γίνεται βίαιος κατά καιρούς και συχνά βλέπει πράγματα που τον κυνηγούν. Παρόλα αυτά, δήλωσε ικανοποιημένος από τη διερμηνεία του.

Παράλληλα, η εφημερίδα The Sun ανέφερε ότι ο Τζαντίγιε μετέφραζε τις λέξεις: «γάιδαρος», «λάμπα φωτισμού» και «γαρίδες»!

Από την πλευρά της η κοινότητα κωφών της Νότιας Αφρικής υποστήριξε ότι είχε καταγγείλει τον «διερμηνέα» στο παρελθόν, αλλά το Κογκρέσο τους αγνόησε.

Όσο για το ποιος ευθύνεται για την πρόσληψη του 34χρονου, εκπρόσωπος της κυβέρνησης δήλωσε πως «έγινε λάθος».