Νοσοκομείο έκανε διπλή μαστεκτομή σε γυναίκα λόγω... λάθους στη μετάφραση

600.000 ευρώ διεκδικεί από ένα ισπανικό νοσοκομείο μία εξοργισμένη Βρετανίδα, η οποία υποστηρίζει πως το 2007 οι γιατροί της την υπέβαλαν σε διπλή μαστεκτομή, την οποία δεν χρειαζόταν ούτε για θεραπευτικούς ούτε για προληπτικούς λόγους.

Λίγο καιρό αφότου μετακόμισε στην Ισπανία με τους δύο της γιους, η Τερέζα Τάρι ανακάλυψε ένα περίεργο εξόγκωμα στο στήθος της. Ανήσυχη, έτρεξε αμέσως στον γιατρό της, ο οποίος την καθησύχασε λέγοντας ότι δεν επρόκειτο για κάτι επικίνδυνο. Ωστόσο, όταν ο όγκος συνέχισε να μεγαλώνει, η άτυχη γυναίκα επισκέφθηκε το νοσοκομείο Abente y Lago και εκεί έγινε το μοιραίο λάθος που οδήγησε στην αναίτια αφαίρεση και των δύο μαστών της. 

Σύμφωνα με την 49χρονη σήμερα Τάρι, ένα μεταφραστικό λάθος στο ιατρικό της αρχείο δημιούργησε στους ιατρούς του νοσοκομείου την εσφαλμένη εντύπωση ότι, τόσο η μητέρα όσο και η αδερφή της είχαν νοσήσει από καρκίνο του μαστού. Η ίδια δεν είχε την ευκαιρία να τους εξηγήσει το λάθος τους, καθώς δεν μιλούσε ακόμα καλά τα ισπανικά και οι ίδιοι δεν γνώριζαν αγγλικά. 

Επιπλέον, όπως αναφέρει η γυναίκα, η ίδια έδωσε τη συγκατάθεσή της να γίνει η επέμβαση νομίζοντας πως ο όγκος είναι καρκινικός, ωστόσο μερικές εβδομάδες μετά την μαστεκτομή διαπίστωσε πως το εξόγκωμα ήταν καλοήθες και δεν αποτελούσε σε καμία περίπτωση απειλή για την υγεία της.

«Ήμουν πεπεισμένη ότι έκανα την επέμβαση επειδή είχα καρκίνο. Σε κανένα στάδιο της διαδικασίας δεν μου είπε ο χειρούργος ότι δεν έπασχα από αυτήν την ασθένεια» υποστηρίζει σήμερα η άτυχη γυναίκα, που δηλώνει πως η διπλή μαστεκτομή της κατέστρεψε την ψυχολογία, αφού δεν αισθάνεται πια ολοκληρωμένη γυναίκα.